Planeta Mepli logo
pobierz magazyn kategorie nasz zespół współpraca kontakt
Planeta Mepli na Facebooku Planeta Mepli na Instagramie Wesprzyj Planetę Mepli na Suppi
Pobierz magazyn / Numer 2/2025

Planeta Mepli 2/2025, strona 37

Redakcja instrukcji do gry planszowej — jak to wygląda

Czyli jak wygląda redakcja gry planszowej od kuchni

„– Ale to tylko kilka stron, ile to może zająć? – Czyli poprawiasz przecinki i literówki, tak? – Ileee?!” To trzy reakcje, które Katarzyna Kukla słyszy najczęściej, gdy opowiada o redagowaniu instrukcji do gry planszowej. „Dopóki ktoś sam nie wpadnie po kostki w meandry faz, ikon i wyjątków, trudno uwierzyć, jak złożony to proces.” Artykuł opisuje konkretny etap: pracę z gotową wersją instrukcji, gdy redaktor zadaje jedno pytanie – czy na podstawie tego tekstu da się zrozumieć, jak grać.

Instrukcja to specyficzny rodzaj tekstu: „nie musi być piękna ani poetycka – ma być przede wszystkim zrozumiała”. Autorka sprawdza spójność terminów i kolejność informacji, bo nawet jeśli mechanika działa świetnie, opis reguły może wprowadzać w błąd. Zdarza się, że instrukcja „przypomina myślowy notatnik autora – dużo treści, ale mało porządku”, z regułami rozsianymi po tekście i przykładami wyprzedzającymi zasady, których dotyczą.

Najbardziej konkretny fragment dotyczy precyzji. Nie „należy rozpatrzyć efekt karty zgodnie z jej treścią”, lecz „wykonaj efekt opisany na karcie”. Nie „jeżeli spełnione są odpowiednie warunki aktywacji”, lecz „jeśli masz co najmniej 3 znaczniki many”. Jeśli raz pada „gracz dobiera kartę”, nie przeskakujemy nagle do „dociągnij kartę”. Tekst wyjaśnia też różnicę, którą wiele osób myli: korekta to literówki i przecinki, a redakcja to porządkowanie struktury, doprecyzowywanie zasad i ujednolicanie terminologii.

Jest też odpowiedź na pytanie, które „pada zawsze”: ile to kosztuje. Zazwyczaj kilkaset złotych, a nad siedmio- czy dziesięciostronicową instrukcją autorka pracuje kilkanaście godzin. „Nie bez powodu mówi się, że instrukcja to serce gry. A serce trzeba traktować z uwagą” – bo „choć nikt nie gra dla instrukcji, to wszyscy grają z instrukcją”.

Czytaj od strony 37 Pobierz PDF
  • redagowanie instrukcji do gry planszowej
  • praca redaktora instrukcji
  • ile kosztuje redakcja instrukcji
  • czytanie próbne instrukcji
  • Katarzyna Kukla
← Poprzedni artykuł Magnetic Następny artykuł → Adrenalina na planszy
Okładka Planeta Mepli 2/2025

Pozostałe w numerze

  1. s. 8 Premiery
  2. s. 12 Planszówkowe wydarzenia – sierpień 2025
  3. s. 14 Spiel des Jahres!
  4. s. 16 W poszukiwaniu zaginionych elfów
  5. s. 20 Jak stopniowo wtajemniczać znajomych w świat planszówek?
  6. s. 23 TOP 25
  7. s. 28 TOP 7
  8. s. 30 Rój
  9. s. 32 Worms
  10. s. 35 Magnetic
  11. s. 41 Adrenalina na planszy
  12. s. 48 Uratuj dinozaury!
  13. s. 50 Podstawy RPG
  14. s. 56 Fani Gier
  15. s. 58 Planszoopowiadanie

© 2025–2026 Planeta Mepli

Polityka cookies

Cookies na Planecie Mepli

Używamy cookies niezbędnych do działania strony, a za Twoją zgodą także statystycznych (Google Analytics), żeby wiedzieć, co czytacie najchętniej. Zgodę zmienisz w każdej chwili — szczegóły w polityce cookies.